1 00:00:08,482 --> 00:00:11,815 Se registra Calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:12,635 --> 00:00:15,020 espero que no lo sea Voy a jugar golf hoy. 3 00:00:15,554 --> 00:00:18,887 Espero que no se enoje si juego golf hoy. 4 00:00:19,308 --> 00:00:20,442 Odio el golf. 5 00:00:20,476 --> 00:00:22,711 ¿Cuál es el trato? con eso de todos modos? 6 00:00:22,745 --> 00:00:24,713 Podría saltearlo, pero, Dios, me encanta el golf. 7 00:00:24,747 --> 00:00:26,514 Y me veo bien cuando juego golf. 8 00:00:26,549 --> 00:00:28,516 Quiero decir, estoy asumiendo. 9 00:00:28,551 --> 00:00:31,853 No, lo hago. Sí. 10 00:00:31,887 --> 00:00:34,155 Pero si juega golf, No lo veré en todo el día. 11 00:00:34,189 --> 00:00:35,522 Estúpido golf. 12 00:00:38,227 --> 00:00:40,027 oye tu quieres ¿Quieres jugar golf conmigo hoy? 13 00:00:40,062 --> 00:00:43,395 ¡Me encantaría! 14 00:00:43,633 --> 00:00:45,199 Es gracioso. 15 00:00:45,234 --> 00:00:48,236 Lo último que quería hacer Iba a venir a Cleveland. 16 00:00:48,271 --> 00:00:51,604 Y ahora lo último Lo que quiero hacer es irme. 17 00:00:51,707 --> 00:00:54,175 Entonces... ¿y ahora qué, mi amor? 18 00:00:54,209 --> 00:00:55,710 Bueno, tengo la noche libre. 19 00:00:55,745 --> 00:00:59,078 ¿Qué tal si intentamos vivir? felices para siempre? 20 00:00:59,315 --> 00:01:00,115 Oh. 21 00:01:02,515 --> 00:01:04,349 Vaya Victoria.... 22 00:01:04,350 --> 00:01:06,949 ¿Quién sabía que podías actuar? 23 00:01:09,315 --> 00:01:10,749 Pronto el mundo entero lo sabrá. 24 00:01:10,783 --> 00:01:11,883 Bueno, ya sabes, en realidad, 25 00:01:11,918 --> 00:01:13,819 he estado actuando por algún tiempo. 26 00:01:13,853 --> 00:01:15,020 Por supuesto, cariño. 27 00:01:15,054 --> 00:01:17,189 Pero esto es tu primera escena digna de un Oscar 28 00:01:17,223 --> 00:01:18,389 en una película importante. 29 00:01:18,424 --> 00:01:21,126 Emmet, ¿te importaría? tomando una foto 30 00:01:21,160 --> 00:01:24,162 con Flat Stanley? 31 00:01:26,199 --> 00:01:29,532 ¿Te harías a un lado? Piso Victoria? 32 00:01:31,303 --> 00:01:32,804 El novio de Elka, Pierre. 33 00:01:32,839 --> 00:01:34,405 tiene un nieto que necesita fotos de stanley 34 00:01:34,440 --> 00:01:37,308 en diferentes lugares para su escuela. 35 00:01:37,343 --> 00:01:39,778 [Risas] Ahora debo irme. 36 00:01:39,812 --> 00:01:41,146 Tengo un ritual del último día. 37 00:01:41,180 --> 00:01:43,248 donde aprendo los nombres de todos los miembros de la tripulación, 38 00:01:43,282 --> 00:01:45,917 entonces creen que los conocía todo el tiempo. 39 00:01:45,952 --> 00:01:48,019 Te acompañaré hasta la salida. 40 00:01:48,054 --> 00:01:49,855 Él es tan encantador. 41 00:01:49,889 --> 00:01:52,090 Y guapo. 42 00:01:52,125 --> 00:01:54,259 Y él hace Victoria tan feliz. 43 00:01:54,293 --> 00:01:56,862 Soy miserable. 44 00:01:56,896 --> 00:01:58,163 ¿Qué? ¿Qué pasa? 45 00:01:58,197 --> 00:01:59,518 Bueno, la película mañana, 46 00:01:59,531 --> 00:02:01,066 y simplemente no lo sé que va a pasar 47 00:02:01,100 --> 00:02:02,200 entre Emmet y yo. 48 00:02:02,235 --> 00:02:04,102 ¿Por qué ustedes dos no habló de eso? 49 00:02:04,137 --> 00:02:06,571 Porque cada respuesta a la pregunta "¿qué sigue?" 50 00:02:06,605 --> 00:02:08,306 está desordenado. 51 00:02:08,340 --> 00:02:10,075 Y no lo sabemos dónde está su próximo proyecto. 52 00:02:10,109 --> 00:02:11,442 No sabemos dónde está el mío. 53 00:02:11,477 --> 00:02:12,878 y no quiero hacer demandas 54 00:02:12,912 --> 00:02:15,513 como una mujer quejosa. 55 00:02:15,547 --> 00:02:16,748 [Quejándose] Bueno, no puedes ir a ninguna parte. 56 00:02:16,783 --> 00:02:18,349 Vives con nosotros. 57 00:02:18,384 --> 00:02:21,717 Exacto, Melania. Nadie quiere sonar así. 58 00:02:23,555 --> 00:02:24,555 solo deseo que podríamos seguir 59 00:02:24,590 --> 00:02:26,792 filmando esta película para siempre. 60 00:02:26,826 --> 00:02:28,326 Realmente no lo sé como voy 61 00:02:28,360 --> 00:02:29,394 para superar esta última escena 62 00:02:29,428 --> 00:02:30,862 sin desmoronarse. 63 00:02:30,897 --> 00:02:32,130 ¿Necesitas apoyo moral? 64 00:02:32,165 --> 00:02:33,765 cancelaré mi entrevista para la pasantía 65 00:02:33,800 --> 00:02:35,033 y vengo contigo al set. 66 00:02:35,067 --> 00:02:36,401 Oh, no, alegría. 67 00:02:36,435 --> 00:02:38,303 Realmente quieres esa pasantía. 68 00:02:38,337 --> 00:02:40,371 Bueno, entonces cancelaré mis planes con Alec. 69 00:02:40,406 --> 00:02:42,007 Oh, cariño, no pude pedirte que hagas eso. 70 00:02:42,041 --> 00:02:45,043 Bueno, alguien debería ir contigo. 71 00:02:54,954 --> 00:02:58,287 [Quejándose] Lo haré. 72 00:03:00,954 --> 00:03:05,287 Subs por Alice, sincronización por exsinner www.addic7ed.com 73 00:03:09,268 --> 00:03:10,435 ¡Guau! 74 00:03:10,469 --> 00:03:12,070 [Risas] Tú eres realmente bueno en esto. 75 00:03:12,104 --> 00:03:13,338 Eso fue como una milla. 76 00:03:13,372 --> 00:03:14,906 deberías hacer esto profesionalmente. 77 00:03:14,941 --> 00:03:16,107 ¿Qué piensas? 78 00:03:16,142 --> 00:03:17,508 No. 79 00:03:17,543 --> 00:03:19,945 Bueno, tal vez. 80 00:03:19,979 --> 00:03:23,312 Sabes, nunca he jugado golf. con una novia antes, 81 00:03:23,382 --> 00:03:25,951 y... no sabía que esperar. 82 00:03:25,985 --> 00:03:27,052 Pero tengo que decirte, 83 00:03:27,086 --> 00:03:28,286 Me esta gustando mucho. 84 00:03:28,321 --> 00:03:29,855 ¿Sí? Yo también. 85 00:03:29,889 --> 00:03:33,124 Y te ves muy sexy en tu ropa de golf. 86 00:03:33,159 --> 00:03:34,459 Quiero decir, como, distrayentemente caliente. 87 00:03:34,493 --> 00:03:37,826 Y te ves realmente muy bueno jugando al golf. 88 00:03:37,930 --> 00:03:39,597 Ah, no lo sé. 89 00:03:39,631 --> 00:03:42,133 Golf, como, mi actividad favorita para hacer. 90 00:03:42,168 --> 00:03:44,936 Bueno, eso y sexo. 91 00:03:44,971 --> 00:03:47,305 ¿Los has combinado alguna vez? 92 00:03:47,340 --> 00:03:48,773 No. 93 00:03:48,807 --> 00:03:50,942 ¿Cómo lo harías? 94 00:03:50,977 --> 00:03:53,144 ¿Dónde lo harías? 95 00:03:53,179 --> 00:03:56,348 En serio, ¿a dónde irías? 96 00:04:04,656 --> 00:04:05,891 Hola, Cara Graciosa. 97 00:04:05,925 --> 00:04:07,859 Tú. 98 00:04:07,894 --> 00:04:09,928 Estás aquí. 99 00:04:09,962 --> 00:04:11,596 No pude subirme a ese avión. 100 00:04:11,630 --> 00:04:12,998 Es una locura. 101 00:04:13,032 --> 00:04:15,100 Lo último que quería hacer Iba a venir a Cleveland. 102 00:04:15,134 --> 00:04:17,602 Ahora lo último que quiero hacer es irse. 103 00:04:17,636 --> 00:04:20,969 Entonces... ¿y ahora qué, mi amor? 104 00:04:21,374 --> 00:04:24,209 Bueno, mi noche es libre. 105 00:04:24,243 --> 00:04:27,576 ¿Por qué no intentamos vivir? felices para siempre? 106 00:04:29,048 --> 00:04:32,381 Adivina quien acaba de ducharse ¿Con Ryan Gosling? 107 00:04:35,821 --> 00:04:39,154 Stanley plano húmedo. 108 00:04:39,792 --> 00:04:41,793 ¿Y Ryan dijo que estaba bien? 109 00:04:41,827 --> 00:04:44,729 Bueno, él no dijo que no. 110 00:04:44,763 --> 00:04:48,096 Bastante alto. 111 00:04:48,234 --> 00:04:50,435 solo estábamos corriendo la última escena. 112 00:04:50,469 --> 00:04:52,370 Oh, me gusta que ustedes dos se junten 113 00:04:52,405 --> 00:04:54,039 al final. 114 00:04:54,073 --> 00:04:55,140 ¿Crees que va a durar? 115 00:04:55,174 --> 00:04:56,341 Oh, definitivamente. 116 00:04:56,375 --> 00:04:57,909 Quiero decir, se adaptan muy bien. 117 00:04:57,944 --> 00:05:00,011 Aunque su trabajo lo lleva por todo el mundo, 118 00:05:00,046 --> 00:05:02,047 Estoy seguro de que encontrarán una manera para resolverlo. 119 00:05:02,081 --> 00:05:03,648 ¿No lo crees, Emmet? 120 00:05:03,682 --> 00:05:05,683 - Le doy tres meses. - ¿Qué? 121 00:05:05,717 --> 00:05:07,752 Cariño, él es un director de orquesta de renombre mundial 122 00:05:07,786 --> 00:05:09,087 quien vino a cleveland 123 00:05:09,121 --> 00:05:11,356 y reavivó un romance con su ex esposa. 124 00:05:11,390 --> 00:05:13,091 Tan pronto como el brillo desaparezca, 125 00:05:13,125 --> 00:05:14,859 se dará cuenta de que fue solo una de esas cosas. 126 00:05:14,893 --> 00:05:17,062 - ¿Sólo una de esas cosas? - Exactamente. 127 00:05:17,096 --> 00:05:18,729 Todos hemos estado allí ¿No es así? ¿Mmm? 128 00:05:18,764 --> 00:05:20,631 Ahora tendrás que disculparme. 129 00:05:20,666 --> 00:05:23,234 tengo un ajuste con la jefa de vestuario Lori. 130 00:05:23,269 --> 00:05:26,271 Hola, Sean, el agarrador de llaves. 131 00:05:28,274 --> 00:05:30,708 Bueno, supongo es bastante claro 132 00:05:30,742 --> 00:05:33,511 lo que Emmet estaba intentando para decirme, ¿eh? 133 00:05:33,545 --> 00:05:36,014 solo reemplazas director de orquesta de renombre mundial 134 00:05:36,048 --> 00:05:38,683 con actor de renombre mundial. 135 00:05:38,717 --> 00:05:40,551 De cualquier manera, 136 00:05:40,586 --> 00:05:43,788 hay una mujer dejada atrás en Cleveland. 137 00:05:43,822 --> 00:05:45,890 Pero tú no eres su ex esposa. 138 00:05:45,924 --> 00:05:49,257 [Llorando] Y ahora nunca lo seré. 139 00:05:51,597 --> 00:05:54,199 [Riéndose] 140 00:05:54,233 --> 00:05:57,369 En serio, eres como, la mejor novia de todos los tiempos. 141 00:05:57,403 --> 00:06:00,038 Te debo como 40 horas en un centro comercial. 142 00:06:00,072 --> 00:06:01,832 ¿Te importa si volvemos? a la casa club? 143 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 solo quiero para refrescarnos un poquito. 144 00:06:03,376 --> 00:06:05,010 Sí, claro. hay un peine en mi bolso, si quieres. 145 00:06:05,044 --> 00:06:06,444 Ah, gracias. 146 00:06:09,515 --> 00:06:10,715 ¿Es este mi cepillo de dientes? 147 00:06:10,749 --> 00:06:12,917 Sí, lo dejaste en mi casa esta mañana. 148 00:06:12,951 --> 00:06:14,419 ¿Entonces me lo trajiste? 149 00:06:14,453 --> 00:06:15,887 Pensé que tal vez lo querrías. 150 00:06:15,921 --> 00:06:19,254 ¿Soy un gran novio? o que? 151 00:06:19,492 --> 00:06:20,558 te digo, 152 00:06:20,592 --> 00:06:21,993 si Bruce Springsteen nos está esperando 153 00:06:22,028 --> 00:06:23,761 en el siguiente tee con un plato de costillas, 154 00:06:23,795 --> 00:06:27,128 este será el mejor día de mi vida. 155 00:06:28,901 --> 00:06:31,369 Entonces, quieres hacer una pasantía con un detective privado 156 00:06:31,404 --> 00:06:32,737 para crédito universitario. 157 00:06:32,771 --> 00:06:35,006 si, me estoy especializando en criminología. 158 00:06:35,041 --> 00:06:36,807 y pensé esto me conviene más 159 00:06:36,842 --> 00:06:39,110 que hacer prácticas con la policía. 160 00:06:39,145 --> 00:06:42,478 quien me dijo que no de todos modos. 161 00:06:43,015 --> 00:06:44,715 Entonces, ¿qué hace tu marido? pensar en todo esto? 162 00:06:44,750 --> 00:06:46,017 No estoy casado. 163 00:06:46,052 --> 00:06:48,053 Sí, me di cuenta No llevabas anillo. 164 00:06:48,087 --> 00:06:49,387 Soy un detective privado. 165 00:06:49,422 --> 00:06:51,856 ese es el tipo de lo que noto. 166 00:06:51,890 --> 00:06:55,223 Oye, ¿podrías mirar eso? Tampoco llevo anillo. 167 00:06:56,562 --> 00:06:58,296 De todos modos... 168 00:06:58,330 --> 00:07:00,532 Ser detective privado No es tan glamoroso. 169 00:07:00,566 --> 00:07:02,733 Principalmente eres en vigilancia durante horas, 170 00:07:02,768 --> 00:07:04,802 sentado en un auto frío, tratando de obtener evidencia 171 00:07:04,836 --> 00:07:06,804 que un chico siendo infiel. 172 00:07:06,838 --> 00:07:09,474 he estado haciendo eso desde que tenía 12 años. 173 00:07:10,008 --> 00:07:12,841 Bueno estaremos trabajando juntos mucho. 174 00:07:14,246 --> 00:07:17,348 Entonces la regla número uno... 175 00:07:17,383 --> 00:07:20,716 No puedes enamorarte conmigo. 176 00:07:21,520 --> 00:07:24,755 Eso no será un problema. 177 00:07:24,790 --> 00:07:26,124 Bien. 178 00:07:26,158 --> 00:07:28,193 Porque estaremos trabajando mucho de altas horas de la noche. 179 00:07:28,227 --> 00:07:29,294 Quizás compartamos algo. 180 00:07:29,328 --> 00:07:31,463 Quizás un tubo de Pringles. 181 00:07:31,497 --> 00:07:34,132 nuestras manos puede tocar accidentalmente. 182 00:07:34,666 --> 00:07:36,601 Todavía no es un problema. 183 00:07:36,635 --> 00:07:38,336 Es bueno saberlo bueno saberlo. 184 00:07:38,370 --> 00:07:39,937 Pero debo advertirte, 185 00:07:39,972 --> 00:07:41,172 estoy pensando sobre hacer ejercicio, 186 00:07:41,173 --> 00:07:42,307 tal vez comiendo mejor. 187 00:07:42,341 --> 00:07:45,674 Ya sabes, tal vez bajar a una cintura 36. 188 00:07:46,479 --> 00:07:49,812 ¿Encontrarías eso...? provocativo? 189 00:07:50,516 --> 00:07:52,484 No particularmente. 190 00:07:52,518 --> 00:07:54,652 Excelente, excelente. 191 00:07:54,686 --> 00:07:55,820 ¿Sabes que? 192 00:07:55,854 --> 00:07:56,821 Voy a empezar contigo con un caso de prueba. 193 00:07:56,855 --> 00:07:58,789 esto sucede para involucrar a mi papá. 194 00:07:58,824 --> 00:08:00,625 ha estado dando dinero a alguna mujer, 195 00:08:00,659 --> 00:08:01,926 y no sé por qué. 196 00:08:01,960 --> 00:08:03,261 la estaba siguiendo, 197 00:08:03,295 --> 00:08:04,795 pero ella me perdió. 198 00:08:04,830 --> 00:08:06,498 Pero lo logré para obtener esta imagen. 199 00:08:06,532 --> 00:08:08,333 Entonces, si quieres trabajar aquí, 200 00:08:08,367 --> 00:08:09,967 descubres quien es esta mujer 201 00:08:10,002 --> 00:08:13,004 y donde ella vive. 202 00:08:17,376 --> 00:08:18,943 Esa es Elka Ostrovsky. 203 00:08:18,977 --> 00:08:21,712 y ella vive en 68 Cedarcliff Road. 204 00:08:21,747 --> 00:08:25,049 Vaya, eres bueno. 205 00:08:28,367 --> 00:08:30,333 Sé que Elka ha estado tramando algo durante meses... 206 00:08:30,768 --> 00:08:31,968 grandes fajos de billetes, 207 00:08:32,002 --> 00:08:33,636 viajes misteriosos con sus amigos-- 208 00:08:33,671 --> 00:08:35,004 pero ella no lo admitirá a cualquier cosa. 209 00:08:35,289 --> 00:08:36,856 Necesitamos configurar cámaras de vigilancia ocultas 210 00:08:36,890 --> 00:08:39,359 fuera de su lugar para saber qué está pasando. 211 00:08:39,393 --> 00:08:41,428 ¿Qué? Bueno, no estoy seguro sobre eso. 212 00:08:41,462 --> 00:08:43,396 necesito hablar a mis amigos sobre esto. 213 00:08:43,431 --> 00:08:44,464 No, no puedes. 214 00:08:44,498 --> 00:08:45,498 quiero decir, una vez que estás en un caso, 215 00:08:45,533 --> 00:08:46,700 no puedes discutir eso con cualquiera. 216 00:08:46,734 --> 00:08:47,767 Es poco profesional. 217 00:08:47,802 --> 00:08:49,536 Y es mi segunda regla. 218 00:08:49,570 --> 00:08:52,772 Al lado de no caer enamorado de mi. 219 00:08:52,807 --> 00:08:54,708 - Lo cual no haré. - Porque no debes hacerlo. 220 00:08:54,742 --> 00:08:56,576 - Entonces no lo haré. - Porque no puedes. 221 00:08:56,610 --> 00:08:58,378 - Pero no lo hago. - Porque no te atreves. 222 00:08:58,412 --> 00:08:59,979 ¿Qué? 223 00:09:00,013 --> 00:09:02,682 Joy, esto es exactamente el tipo de bromas acaloradas 224 00:09:02,717 --> 00:09:06,050 Eso nos lo pondrá difícil para no romper todas las reglas. 225 00:09:06,620 --> 00:09:08,555 ¿Pringle? 226 00:09:10,825 --> 00:09:13,926 Bien, lugares para ensayar. 227 00:09:13,961 --> 00:09:16,162 Entonces, ¿qué sigue para ti? 228 00:09:16,196 --> 00:09:18,998 Después de terminar esta foto, ¿Señor Emmet? 229 00:09:19,032 --> 00:09:21,100 Bueno, estoy en el campo algunas ofertas. 230 00:09:21,134 --> 00:09:24,303 Me divertí aquí pero estoy listo para seguir adelante. 231 00:09:24,338 --> 00:09:27,173 Nuevos lugares, nuevas caras. 232 00:09:27,207 --> 00:09:30,142 estamos listos ¡Por tu entrada, Victoria! 233 00:09:30,177 --> 00:09:33,510 Y... Acción. 234 00:09:34,181 --> 00:09:35,515 Hola, Cara Graciosa. 235 00:09:35,549 --> 00:09:37,550 [Decepcionado] Ah, tú. 236 00:09:37,585 --> 00:09:40,687 Estás aquí. 237 00:09:40,721 --> 00:09:42,555 No pude subirme a ese avión. 238 00:09:42,590 --> 00:09:44,190 Es gracioso. 239 00:09:44,224 --> 00:09:47,193 Lo último que quería hacer Iba a venir a Cleveland. 240 00:09:47,227 --> 00:09:49,061 Ahora lo último Lo que quiero hacer es irme. 241 00:09:49,096 --> 00:09:50,630 Oh, adelante y vete. 242 00:09:50,664 --> 00:09:52,899 ¿Quién te quiere? 243 00:09:52,933 --> 00:09:55,668 Cariño, no creo esa es la línea correcta. 244 00:09:55,703 --> 00:09:57,169 Y esta saliendo un poco hostil. 245 00:09:57,204 --> 00:09:59,639 Bueno, hostil es mejor. que falso. 246 00:09:59,673 --> 00:10:01,307 Al menos no esperé hasta el ultimo dia 247 00:10:01,341 --> 00:10:02,909 para aprender los nombres de la tripulación. 248 00:10:02,943 --> 00:10:04,277 Incluso tú, Larry. 249 00:10:04,311 --> 00:10:07,079 - Es Gary. - Suficientemente cerca. 250 00:10:09,016 --> 00:10:11,918 fue vergonzoso y poco profesional, 251 00:10:11,952 --> 00:10:14,086 pero simplemente no pude superar esa escena. 252 00:10:14,121 --> 00:10:15,988 Bueno como lo dejaste ¿Con Emmet? 253 00:10:16,023 --> 00:10:18,725 Vino por mi remolque, y fingí que no estaba allí. 254 00:10:18,759 --> 00:10:20,326 Eso es realmente maduro. 255 00:10:20,360 --> 00:10:22,595 Sí, lo genial sobre el amor 256 00:10:22,630 --> 00:10:24,263 ¿Te hace sentir? como un adolescente. 257 00:10:24,298 --> 00:10:27,631 Lo malo del amor es que te hace actuar como tal. 258 00:10:27,935 --> 00:10:29,502 Quiero decir, tengo una cosa... 259 00:10:29,537 --> 00:10:31,971 Lo cual espero que no sea una cosa, 260 00:10:32,005 --> 00:10:33,773 pero podría ser una cosa. 261 00:10:33,808 --> 00:10:35,442 Ay, Melania, te preocupas demasiado. 262 00:10:35,476 --> 00:10:36,676 Probablemente no sea nada. 263 00:10:36,710 --> 00:10:38,277 dejé mi cepillo de dientes en casa de alec, 264 00:10:38,312 --> 00:10:39,846 - y se lo devolvió. - Oh. 265 00:10:39,880 --> 00:10:43,213 Eso es una cosa. 266 00:10:43,551 --> 00:10:45,418 el tiene miedo Eres un invasor del espacio. 267 00:10:45,453 --> 00:10:47,286 todo lo que hice Fue dejar un cepillo de dientes. 268 00:10:47,321 --> 00:10:48,755 Ya sabes cómo piensan los hombres. 269 00:10:48,789 --> 00:10:50,557 Primero es un cepillo de dientes, 270 00:10:50,591 --> 00:10:51,558 luego tu lápiz labial, 271 00:10:51,592 --> 00:10:53,025 luego se extiende del baño, 272 00:10:53,060 --> 00:10:54,126 y necesitas un cajón. 273 00:10:54,161 --> 00:10:55,361 Entonces un día, 274 00:10:55,395 --> 00:10:56,996 tu dejas escapar, "¿Puede haber un fin de semana 275 00:10:57,030 --> 00:10:58,130 donde estamos ¿No ves fútbol?" 276 00:10:58,165 --> 00:10:59,466 Y ¡bam! 277 00:10:59,500 --> 00:11:02,833 el es antiguedad con sus pelotas en tu bolso. 278 00:11:05,305 --> 00:11:08,074 me dejé la faja en casa de Pierre una vez. 279 00:11:08,108 --> 00:11:09,442 ¿Se lo devolvió? 280 00:11:09,477 --> 00:11:11,744 Afirma que nunca lo encontró. 281 00:11:11,779 --> 00:11:14,747 Pero, de alguna manera, 282 00:11:14,782 --> 00:11:18,115 se apretó en esos nuevos pantalones de cuero. 283 00:11:21,922 --> 00:11:24,557 Bueno, poniendo esa imagen a un lado, 284 00:11:24,592 --> 00:11:26,960 deja tu cepillo de dientes en casa de alec otra vez 285 00:11:26,994 --> 00:11:28,427 y ver qué pasa. 286 00:11:28,462 --> 00:11:31,063 alegría, eres brillante y engañoso. 287 00:11:31,098 --> 00:11:32,665 Vas a ser un buen investigador privado. 288 00:11:32,700 --> 00:11:35,234 Oh, solo soy un interno. 289 00:11:35,268 --> 00:11:37,804 No es que tenga calor tras el rastro de alguien. 290 00:11:37,838 --> 00:11:40,974 [Risas] 291 00:11:41,008 --> 00:11:42,208 Cambiando de tema-- 292 00:11:42,242 --> 00:11:45,575 Elka, ¿qué tienes? estado haciendo últimamente? 293 00:11:46,146 --> 00:11:46,946 Cosa. 294 00:11:46,981 --> 00:11:49,749 Bueno, seguramente puedes decir más que eso. 295 00:11:50,183 --> 00:11:52,552 Rellénalo. 296 00:11:59,026 --> 00:12:01,027 Oh Dios, él sabe lo que estoy haciendo. 297 00:12:01,061 --> 00:12:03,029 Él sabe que me voy a ir este cepillo de dientes. 298 00:12:03,063 --> 00:12:04,030 ¿Cómo podría no saberlo? 299 00:12:04,064 --> 00:12:05,097 No es un idiota. 300 00:12:05,132 --> 00:12:06,365 Frente, frente, frente. 301 00:12:06,400 --> 00:12:09,402 Atrás, atrás, atrás. 302 00:12:14,775 --> 00:12:16,275 Vale, cepillo de dientes. 303 00:12:16,309 --> 00:12:19,311 Tu misión es mantener tu posición. 304 00:12:19,846 --> 00:12:22,615 Solo sé eso No lo harás solo. 305 00:12:26,962 --> 00:12:29,229 Oye, mira donde estamos. 306 00:12:29,513 --> 00:12:31,049 Es nuestro agujero sexual. 307 00:12:32,283 --> 00:12:34,284 tiene que haber un mejor nombre para ello que ese. 308 00:12:34,318 --> 00:12:36,519 No, me gusta ese. 309 00:12:37,054 --> 00:12:38,321 Oye, ¿tienes una camiseta? 310 00:12:38,356 --> 00:12:39,857 Mírate, con los términos de golf. 311 00:12:39,891 --> 00:12:41,058 La última vez que jugamos 312 00:12:41,092 --> 00:12:44,394 lo llamaste "un pequeño clavo de madera". 313 00:12:44,428 --> 00:12:46,261 Sí, hay un montón en mi bolso. 314 00:12:49,650 --> 00:12:50,300 ¿Qué es esto? 315 00:12:50,334 --> 00:12:51,735 Eso es un regalo. 316 00:12:51,770 --> 00:12:52,770 iba a darle para ti más tarde. 317 00:12:52,804 --> 00:12:54,504 Un kit de aseo. 318 00:12:54,538 --> 00:12:56,173 Con mi cepillo de dientes. 319 00:12:56,207 --> 00:12:57,674 Y mi lápiz labial. 320 00:12:57,708 --> 00:13:01,041 Y hay espacio para la pasta de dientes desodorante, una navaja de afeitar. 321 00:13:01,279 --> 00:13:02,980 Pensé que podrías quedarte con eso. en tu auto, 322 00:13:03,014 --> 00:13:04,114 noches te quedas conmigo. 323 00:13:04,149 --> 00:13:06,250 Tal vez deberíamos conseguir otro... 324 00:13:06,284 --> 00:13:09,617 Ponlo debajo Ese pino de ahí atrás, ¿eh? 325 00:13:10,621 --> 00:13:12,156 necesitamos hablar sobre nuestra relación. 326 00:13:12,190 --> 00:13:15,425 ¿Tenemos que hacerlo? 327 00:13:15,459 --> 00:13:17,795 - Crees que soy un invasor del espacio. - ¿Un qué? 328 00:13:17,829 --> 00:13:20,964 te dejo un cepillo de dientes en tu baño, 329 00:13:20,999 --> 00:13:22,800 y te molesta mucho que me lo devuelvas. 330 00:13:22,834 --> 00:13:24,768 Dos veces. 331 00:13:24,803 --> 00:13:27,037 Me hace preguntarme donde esta relación se dirige. 332 00:13:27,071 --> 00:13:28,605 ¿Por qué ¿Tienes que ir a algún lado? 333 00:13:28,639 --> 00:13:29,840 Me gusta donde está. 334 00:13:29,874 --> 00:13:31,175 Y no hay nada malo con eso. 335 00:13:31,209 --> 00:13:32,509 Bien. Estás despierto. 336 00:13:32,543 --> 00:13:35,345 Está bien, pero mira, la cosa es 337 00:13:35,379 --> 00:13:37,647 a veces hay No hay nada de malo en eso. 338 00:13:37,682 --> 00:13:39,983 ¿Por qué estás recibiendo ¿Estás tan preocupado por un cepillo de dientes? 339 00:13:40,018 --> 00:13:41,218 No se trata de un cepillo de dientes. 340 00:13:41,219 --> 00:13:44,321 se trata de Lo que simboliza el cepillo de dientes. 341 00:13:44,355 --> 00:13:46,857 Sabes, supongo que hay sólo dos tipos de personas. 342 00:13:46,891 --> 00:13:50,224 A los que les gusta una relación. para seguir adelante, 343 00:13:50,929 --> 00:13:53,030 y los que... 344 00:13:53,064 --> 00:13:54,664 Le gusta quedarse en un solo lugar. 345 00:13:54,699 --> 00:13:56,934 Melanie, si estás preguntando si quiero nuestra relación 346 00:13:56,968 --> 00:13:59,169 para avanzar ahora mismo, 347 00:13:59,204 --> 00:14:00,770 Tengo que ser honesto-- 348 00:14:00,805 --> 00:14:02,339 No estoy preparado para eso. 349 00:14:02,373 --> 00:14:04,641 Ah, okey. 350 00:14:04,675 --> 00:14:08,008 Entonces, eh... 351 00:14:08,646 --> 00:14:11,979 Tal vez deberíamos tomar un descanso por un tiempo. 352 00:14:12,750 --> 00:14:16,083 ¿Es eso lo que quieres? 353 00:14:16,921 --> 00:14:19,323 Creo que lo es. 354 00:14:19,357 --> 00:14:22,690 [sollozos] 355 00:14:24,462 --> 00:14:26,163 te ofreceria un pañuelo ahora mismo, 356 00:14:26,197 --> 00:14:29,530 pero está en el estuche de viaje Te tengo, así que... 357 00:14:29,667 --> 00:14:31,534 Eso es lo que pensé. 358 00:14:34,565 --> 00:14:36,967 Oh, cariño, todo va a estar bien. 359 00:14:37,001 --> 00:14:39,803 No. ¿Qué pasa si hago el más grande? error de mi vida? 360 00:14:39,838 --> 00:14:41,471 No debería haberlo presionado. 361 00:14:41,505 --> 00:14:43,673 no va lento ¿Mejor que no ir? 362 00:14:43,708 --> 00:14:45,675 Oh, lo siento, Melanie. 363 00:14:45,710 --> 00:14:47,410 es horrible lo que estás pasando. 364 00:14:47,445 --> 00:14:50,778 Pero voy a aprender de Tu terrible, terrible error. 365 00:14:53,384 --> 00:14:54,985 Cuando veo a Emmet en el set mañana, 366 00:14:55,019 --> 00:14:57,321 no voy a mencionar nuestra relación en absoluto. 367 00:14:57,355 --> 00:15:00,257 solo voy a hacer la escena y volver a casa 368 00:15:00,291 --> 00:15:02,559 con mi dignidad y una botella de vodka 369 00:15:02,593 --> 00:15:05,662 y verlos a ambos escabullirse. 370 00:15:07,465 --> 00:15:10,798 Tienes claro el concepto de la investigación privada? 371 00:15:12,136 --> 00:15:13,904 Lo sé, pero tengo que ser honesto. 372 00:15:13,938 --> 00:15:15,839 nosotros tres son un paquete. 373 00:15:15,874 --> 00:15:17,807 Pero si rompes esta regla, ¿Qué te detiene? 374 00:15:17,842 --> 00:15:21,175 de romper la regla ¿Sobre enamorarte de mí? 375 00:15:23,281 --> 00:15:25,815 Me detendré sólo en esta regla. 376 00:15:25,850 --> 00:15:28,118 Cualquier señal de Elka ¿Ya en vigilancia? 377 00:15:28,152 --> 00:15:30,254 No. El tema todavía está en un nivel bajo. 378 00:15:30,288 --> 00:15:31,955 Me siento raro con esto. 379 00:15:31,990 --> 00:15:34,457 Quiero decir, Elka nunca ha hecho algo realmente malo. 380 00:15:34,492 --> 00:15:36,159 melanie, hace un año ella fue arrestada 381 00:15:36,194 --> 00:15:39,462 por albergar joyas robadas para la mafia. 382 00:15:39,497 --> 00:15:42,830 Si, bueno, había eso. 383 00:15:42,901 --> 00:15:44,868 Y si hubiésemos sabido que antes de tiempo, 384 00:15:44,903 --> 00:15:46,569 podríamos haberla conservado fuera de problemas. 385 00:15:46,604 --> 00:15:49,039 Que es lo que estamos intentando hacer ahora. 386 00:15:49,073 --> 00:15:51,775 Para crédito universitario. 387 00:15:51,809 --> 00:15:54,111 Al menos esto se ha mantenido No pienso en Alec. 388 00:15:54,145 --> 00:15:55,812 No, no es así. 389 00:15:55,846 --> 00:15:58,248 Me pregunto que está pensando ahora mismo. 390 00:15:58,283 --> 00:16:01,616 Oye, eres un hombre, ¿verdad? 391 00:16:02,020 --> 00:16:05,353 Bueno, me alegro alguien se dio cuenta. 392 00:16:05,523 --> 00:16:07,590 Mi opinión: lo asustaste. 393 00:16:07,625 --> 00:16:09,759 Me sorprendería si alguna vez volví a saber de él. 394 00:16:09,794 --> 00:16:10,760 [Suena el teléfono] 395 00:16:10,795 --> 00:16:13,463 ¡Ah! Es Alec. 396 00:16:13,497 --> 00:16:15,999 Estoy sorprendido. 397 00:16:19,669 --> 00:16:21,437 Hola, Cara Graciosa. 398 00:16:21,472 --> 00:16:24,140 Tú. Estás aquí. 399 00:16:24,174 --> 00:16:26,909 El mensaje de texto que recibiste de Gary. para conocerlo en el set 400 00:16:26,943 --> 00:16:28,211 en realidad vino de mí. 401 00:16:29,245 --> 00:16:31,578 Entonces el texto Fue sólo un pretexto. 402 00:16:34,084 --> 00:16:35,084 Siéntate conmigo. 403 00:16:37,754 --> 00:16:39,555 ¿Qué pasó hoy? 404 00:16:39,590 --> 00:16:41,524 Bueno, dijiste que no lo era. voy a trabajar 405 00:16:41,558 --> 00:16:42,891 con Harry y Sylvia, 406 00:16:42,926 --> 00:16:45,261 y claramente eres harry y yo soy silvia. 407 00:16:45,295 --> 00:16:47,163 Bueno, es verdad, no lo creo. va a funcionar 408 00:16:47,197 --> 00:16:48,331 para Harry y Sylvia. 409 00:16:48,365 --> 00:16:50,466 pero son Personajes de Woody Allen. 410 00:16:50,501 --> 00:16:53,469 Son neuróticos, egocéntricos, vano, dramático. 411 00:16:53,504 --> 00:16:54,870 ¿Cuándo vas a conseguir? a la parte 412 00:16:54,904 --> 00:16:56,606 ¿Dónde no son como nosotros? 413 00:16:56,640 --> 00:16:59,408 Victoria, por supuesto que tú y yo. van a funcionar. 414 00:16:59,443 --> 00:17:01,076 Te amo. 415 00:17:01,111 --> 00:17:03,679 Ah, y te amo. ¿Pero qué sigue? 416 00:17:03,713 --> 00:17:05,181 Nunca lo hemos discutido. 417 00:17:05,215 --> 00:17:07,183 Bueno, supuse que lo haríamos cuando terminó la película. 418 00:17:07,217 --> 00:17:09,952 Pero algo ha surgido así que hablemos de ello ahora. 419 00:17:11,221 --> 00:17:12,555 Me ofrecieron el villano 420 00:17:12,589 --> 00:17:14,123 en la nueva película de James Bond. 421 00:17:14,158 --> 00:17:16,526 Tres meses de rodaje en Marruecos. 422 00:17:16,560 --> 00:17:18,727 Venga conmigo. 423 00:17:20,030 --> 00:17:21,764 Algo está pasando. 424 00:17:21,798 --> 00:17:24,333 ¿Tú también lo sientes? 425 00:17:24,368 --> 00:17:27,170 En la pantalla. 426 00:17:27,204 --> 00:17:29,572 Esa es Elka. 427 00:17:29,606 --> 00:17:31,874 Y ese es mi papá. 428 00:17:32,908 --> 00:17:34,477 Bueno. Algo pasa. 429 00:17:34,511 --> 00:17:36,391 Pero solo dame un par de días para investigar 430 00:17:36,413 --> 00:17:37,547 antes de hacer cualquier cosa. 431 00:17:37,581 --> 00:17:39,948 Está bien ¡Dios mío, mira esto! 432 00:17:43,387 --> 00:17:45,188 Se parece un poco a una película de zombies. 433 00:17:45,222 --> 00:17:46,522 Sí. 434 00:17:46,557 --> 00:17:49,358 Noche de los Asistidos Muertos Vivientes. 435 00:17:51,094 --> 00:17:53,095 Eres gracioso. 436 00:17:53,129 --> 00:17:55,598 Lo cual no cambia nada. 437 00:17:57,734 --> 00:17:59,535 Entonces, ¿qué pasa con todo el secreto? 438 00:17:59,570 --> 00:18:00,936 Tu texto decía querías hablar. 439 00:18:00,970 --> 00:18:02,271 Bueno, pensé que si enviaba un mensaje de texto 440 00:18:02,306 --> 00:18:04,139 quería mostrarte algo en mi baño, 441 00:18:04,174 --> 00:18:05,408 Podría asustarte. 442 00:18:05,442 --> 00:18:07,876 Bueno. Abierto. 443 00:18:07,911 --> 00:18:09,011 [Jadeos] 444 00:18:09,045 --> 00:18:11,080 Ay, Alec. 445 00:18:11,614 --> 00:18:12,815 Esto es tan dulce. 446 00:18:12,849 --> 00:18:16,018 Bueno, bien. Eso es lo que estaba buscando. 447 00:18:16,052 --> 00:18:18,454 Y sin kit de viaje. Todo esto se queda aquí. 448 00:18:20,023 --> 00:18:22,157 ¿De dónde sacaste? todo esto? 449 00:18:22,192 --> 00:18:23,432 Bueno, acabo de ir a la tienda 450 00:18:23,460 --> 00:18:26,729 y dije, "llévame de cosas de damas". 451 00:18:26,763 --> 00:18:28,931 "Olay Facial/Depilación Dúo." 452 00:18:28,965 --> 00:18:31,434 Mmm. lo intentas para decirme algo? 453 00:18:31,968 --> 00:18:33,536 Le dije a la mujer en la tienda. eras italiano. 454 00:18:33,570 --> 00:18:35,104 Supongo que hizo suposiciones. Lo tiraré a la basura. 455 00:18:35,138 --> 00:18:38,471 No, no, lo tiraré. Más tarde. 456 00:18:40,310 --> 00:18:41,744 Entonces, ¿qué cambió? tu mente? 457 00:18:42,278 --> 00:18:44,113 Bueno, después del campo de golf, llegué a casa 458 00:18:44,147 --> 00:18:47,416 y cada habitación de esta casa Me recordó a ti. 459 00:18:47,451 --> 00:18:48,684 Y pensé para mis adentros, 460 00:18:48,719 --> 00:18:50,919 ¿Por qué lo estoy intentando? ¿Para mantener sus cosas fuera de aquí? 461 00:18:50,954 --> 00:18:53,356 Ella ya está aquí y... 462 00:18:53,390 --> 00:18:55,591 Me gusta. 463 00:18:59,028 --> 00:19:00,963 ¿Una llave? 464 00:19:00,997 --> 00:19:02,565 Decidí que... 465 00:19:02,599 --> 00:19:05,000 soy el tipo de persona que quiere seguir adelante. 466 00:19:07,671 --> 00:19:09,238 ¿Vivir conmigo? 467 00:19:12,739 --> 00:19:14,773 Felicitaciones, chicos. 468 00:19:14,808 --> 00:19:16,575 no puedo creer Me voy a vivir con Alec. 469 00:19:16,609 --> 00:19:19,378 Y me voy a Marruecos con Emmet. 470 00:19:19,413 --> 00:19:22,746 Todo lo que sé es que te vas Yo aquí, a solas con Elka. 471 00:19:25,185 --> 00:19:26,618 Los voy a extrañar chicos. 472 00:19:26,653 --> 00:19:28,921 Pero todo esto está bien, ¿verdad? 473 00:19:28,956 --> 00:19:31,157 Quiero decir, vinimos a Cleveland reinventarnos, 474 00:19:31,191 --> 00:19:32,724 y lo hicimos. 475 00:19:32,759 --> 00:19:34,360 Imagina que no nos hubiésemos estrellado aquí. 476 00:19:34,394 --> 00:19:36,329 y nuestro vuelo nos había llevado Directo a París. 477 00:19:36,363 --> 00:19:38,697 hubiésemos comido mucha comida francesa grasosa, 478 00:19:38,731 --> 00:19:40,833 compré mucho descuento chanel, 479 00:19:40,867 --> 00:19:44,070 y luego voló de regreso a nuestras vidas vacías en Los Ángeles. 480 00:19:44,104 --> 00:19:47,139 [Todos inhalan, exhalan] 481 00:19:47,174 --> 00:19:49,241 Todos: Descuento Chanel. 482 00:19:51,311 --> 00:19:53,346 Tomaré otra botella. 483 00:19:58,735 --> 00:20:01,069 Elka, ¿Qué estás haciendo? 484 00:20:01,104 --> 00:20:02,605 Nada. 485 00:20:02,639 --> 00:20:04,273 ¿Qué hay ahí dentro? 486 00:20:04,307 --> 00:20:05,674 ¡Nada! 487 00:20:05,709 --> 00:20:08,810 lo se estás tramando algo. 488 00:20:10,513 --> 00:20:12,948 ¡Ay dios mío! 489 00:20:14,618 --> 00:20:16,552 ¡Ay dios mío! 490 00:20:16,586 --> 00:20:19,919 Dios mío, entonces eso es lo que has estado vendiendo. 491 00:20:20,056 --> 00:20:21,823 Y los has estado escondiendo todo el tiempo 492 00:20:21,858 --> 00:20:24,393 ¿Es esto anticuado? cosa del microondas. 493 00:20:26,195 --> 00:20:28,130 Es un horno. 494 00:20:28,164 --> 00:20:31,497 El único lugar Sabías que nunca miraríamos. 495 00:20:31,934 --> 00:20:34,069 Está bien, me tienes. 496 00:20:34,103 --> 00:20:36,605 ¿Ahora qué vas a hacer? 497 00:20:36,606 --> 00:20:40,606 Correcciones de Alice, sincronización de exsinner www.addic7ed.com 498 00:20:40,656 --> 00:20:45,206 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0